img_7164.jpg

by Ada@

EN: Here we are in a new [ADA]Explore trip about the second largest city in German and the second largest port in Europe…Hamburg!!!

I have to say that this city is amazing!  Incorporates so well the new with the old, the modern with history, it is a city that reborn so many times in the past, so lets discover it!

RO: Iata-ne intr-o noua [ADA]Explorare despre cel de al doilea mare oras al Germaniei si cel de al doilea port din Europa...Hamburg!!!

IMG_7058

by Ada@

EN: We will start our journey in Hamburg Hauptbahnhof  one of the largest stations in northern Germany and connects Denmark with central Europe.

Opened in 1906, the platform hall’s 70 metres wide roof construction boasts impressive architectural finesse. To the present day, this has remained Germany’s largest unsupported station hall.

RO: Vom incepe calatoaria noastra in Gara Centrala din Hamburg, una din cele mai mari gari din nordul Germaniei si care face legatura dintre Danemarca si Europa centrala.

Deschisa in 1906, constructia are un finisaj arhitectural impresionat, cu o structura de acoperis larga de 70 de metri. Pana in prezent, ea ramane cea mai larga sala de gara fara suport din Germania.

hamburg___central_station_by_pingallery-d3dkcog

by http://pingallery.deviantart.com

 

maxresdefault

– internet-

 

IMG_7070

by Ada@

IMG_3666

by Ada@

EN: The Hamburg Kunsthalle is the art museum of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Germany. It is one of the largest museums in the country.

The name ‘Kunsthalle’ indicates the museum’s history as an ‘art hall’ when founded in 1850 and like a tip, reserve time for this one because are so many pieces of art that need your attention.

RO: Muzeul de arta din Hamburg, numit Hamburg Kunsthalle este unul dintre cele mai mari muzee din tara.

Numele ‘Kunsthalle’ indica istoria muzeului ca o sala de arta pe cand a fost fondat in 1850 si ca un sfat, rezerva ceva timp pentru acest muzeu deoarece sunt asa de multe piese de arta care iti necesita toata atentia.

 

img_1283.jpg

by Ada@

 

by Ada@

by Ada@

EN: Lets go now to three of the most iconic church in Hamburg.

Will we start with St. Peter’s Church which stands on the site of many former cathedrals. The bronze lion-head door handles are the oldest work of art of Hamburg.

The second one is  Michael’s Church , one of Hamburg’s five Lutheran main churches  and the most famous church in the city. St. Michaelis is a landmark of the city and it is considered to be one of the finest Hanseatic Protestant baroque churches.

The Gothic Revival Church of St. Nicholas is our third one, the current condition of the Church of St. Nicholas is the result of the bombing of Hamburg in World War II  but it is restored now, so hopefully ready to visit soon.

RO: Sa mergem acum spre 3 cele mai cunoscute biserici din Hamburg.  Vom incepe cu Biserica Sf. Petru care se afla pe sit-ul mai multor foste catedrale. Manerele de bronz de la usa reprezentand un cap de leu sunt cele  mai veche lucrari de arta din Hamburg.

Cea de a doua va fi Biserica Michael, una din cele 5 principale biserici Luterane si cea mai faimoasa biserica din oras. St. Michaelis este un punct de reper al orașului si este considerata una dintre cele mai frumoase biserici baroce protestante hanseatice.

Biserica gotica a Sfantului Nicolae este cea de-a treia, starea actuala a bisericii Sfantul Nicolae este rezultatul bombardarii Hamburgului in cel de-al doilea razboi mondial, dar este in proces de restaurare acum, deci speram ca va fi gata pentru vizitat in curand.

St. Peter’s Church

by Ada@

St. Peter’s Church

aa6642f6635851dd1f253aca4d14aef7

 by dailyphotostream.blogspot.com

Michael’s Church

by Ada@

 Michael’s Church

by www.klm.com

http://www.expedia.it

Church of St. Nicholas

IMG_3794

by Ada@

 

 

IMG_7077

by Ada@

EN: The Hamburg Rathaus is the city hall or town hall and is the seat of the government of Hamburg and as such, the seat of one of Germany’s 16 state parliaments.The city hall of Hamburg has 647 rooms, six rooms more than Buckingham Palace. I chose a wrong day to visit it, why? Because they didn’t do any tours inside the building  in that day:( !

RO: Hamburg Rathaus este primaria si sediul guvernului de la Hamburg si, ca atare, sediul unuia dintre cele 16 parlamente de stat din Germania. Primaria orasului Hamburg are 647 de camere, cu sase camere mai mult decat Palatul Buckingham. Am ales o zi gresita pentru a o vizita, de ce? Pentru că in acea zi nu s-au facut tururi in interiorul ei:( Trist!

by Ada@

 

by Ada@

EN: After being on land so much, you should try a trip with the boat. Hamburg has many streams, rivers and canals crossed by aprox. 2,500 bridges, more than London, Amsterdam and Venice put together. Hamburg has more bridges inside its city limits than any other city in the world and more canals than Amsterdam and Venice combined.

The Speicherstadt meaning warehouse district, is the largest warehouse district in the world where the buildings stand on timber-pile foundations, oak logs, in this particular case. It is located in the port of Hamburg—within the HafenCity quarter—and was built from 1883 to 1927. As the first site in Hamburg, it has been awarded the status of UNESCO World Heritage Site on 5 July 2015.

With this boat tour you can see each building of the warehouse and also you can visited the port which is a sea port on the river Elbe, named the country’s “Gateway to the World”.

The view is fantastic and you will be able to see all form from all  angles of the Elbphilharmonie or Elbe Philharmonic Hall, that is a concert hall in the HafenCity quarter of Hamburg. It is one of the largest and most acoustically advanced concert halls in the world.

RO: Dupa ce ati fost atat de mult pe uscat, ar trebui sa incercati o excursie cu barca. Hamburg are numeroase cursuri de apa, rauri si canale traversate de aproximativ 2.500 de poduri, mai multe decat Londra, Amsterdam si Venetia. Hamburg are mai multe poduri in  interiourul  orasului decat orice alt oras din lume si mai multe canale decat Amsterdam si Venetia combinate.

Speicherstadt, cartierul depozitului, este cel mai mare cartier din lume, unde cladirile se afla pe fundatii de lemn, busteni de stejar, in acest caz special. Acesta este situat in portul Hamburg – in cartierul HafenCity – si a fost construit intre 1883 si 1927. Fiind primul loc din Hamburg, acesta a primit statutul de Patrimoniu Mondial UNESCO pe 5 iulie 2015.

Cu acest tur  puteti vedea fiecare cladire a depozitului si, de asemenea, puteti vizita portul care este un port maritim pe raul Elba, numit “Poarta catre lume” a tării.

Imprejurimile sunt fantastice si veti putea vedea din toate unghiurile Sala Filarmonicii, care este o sala de concerte în cartierul HafenCity din Hamburg. Este una dintre cele mai mari si mai acustice sali de concerte din lume.

Speicherstadt &HafenCity& Hamburg Port

by Ada@

Elbphilharmonie or Elbe Philharmonic Hall

by Ada@

EN: This trip with the boat make me hungry!!! Being in Hamburg I was curios how local cuisine is, so I tried Labskaus a mixture of corned beef, mashed potatoes, beetroot, herring and fried eggs, the Wiener Schnitzel vom Schwein which is a pork schnitzel, even is originating in Austria, I knew is a very popular dish in Germany.  Obvious, I ate  one Apfelstrudel with a generous portion of vanilla sauce ! No meal without  beer!!!! Proust!!! Try this local restaurant Frau Moller to get in touch with the german cuisine and culture. With a comfy, cozy appearance,  rustic wooden furniture, casual, relaxed and friendly waiters, the restaurant is crowded with guests and the atmosphere is great. By the way – the name Frau Moller was the name of the first owner’s dog.

RO: Aceasta calatorie cu barca mi-a facut foame! Fiind in Hamburg am fost curiosa sa vad cum este bucatarie locala, asa ca am incercat Labskaus un amestec de carne de vita, cartofi piure, salata de sfecla rosie, hering si oua prajite; Wiener Schnitzel vom Schwein, care este un sintel de porc, chiar daca este  originar din Austria, stiam ca este un fel de mancare foarte populara in Germania. Evident, am mancat si un strudel cu mere cu o portie generoasa de sos de vanilie! Nici o masa fara bere!!! Noroc!!!

Incercati acest restaurant local, numit Frau Moller pentru a intra in bucataria si cultura germana. Cu un aspect confortabil,comod,  cu mobilier rustic din lemn, chelneri casual, relaxati si prietenosi, restaurantul este plin de oaspeti si atmosfera este minunata. Apropo – numele Frau Moller a fost numele cainelui primului proprietar.

Frau Moller

by Ada@

-internet-

Binnenalster

IMG_1329

by Ada@

EN: Our journey in Hamburg is at the end in this beautiful, relaxing place, Binnenalster or Inner Alster Lake that is one of two artificial lakes within the city limits of  which are formed by the river Alster.

With this view of an wonderful city I say Tschüss (bye) till next time!!!

RO: Calatoaria noastra in Hamburg este gata in acest minunat si relaxant loc, Binnenalster sau Lacul Inner Alster, care este unul dintre cele doua lacuri artificiale format de limitele raului Alster.

Cu aceasta priveliste a acestui minunat oras va spun pa, pana data viitoare!!!

by Ada@